qTrad ist ein neues mehrsprachiges Plugin für WordPress, das dort weitermacht, wo qTranslate und qTranslate-X aufgehört haben. Es liest die Übersetzungen, die diese Plugins gespeichert haben, bringt einen modernen Editor, barrierefreie Sprachsteuerung und mehrsprachiges SEO mit, und es ist kostenlos.
Eine Website, die noch mit qTranslate oder qTranslate-X läuft oder ihretwegen auf einer alten WordPress-Version festhängt, kann zu qTrad wechseln und behält jede Übersetzung, jede URL und jede Spracheinstellung. Nichts wird konvertiert, nichts muss neu eingegeben werden.
Die erste funktionierende Version wurde am 27. September 2026 fertig, der Code liegt auf GitHub, und das Plugin steht im Plugin-Verzeichnis von WordPress.org.
Dies ist die Geschichte, warum es das Plugin gibt.
Ein Beitrag, jede Sprache
Die meisten mehrsprachigen Plugins legen pro Sprache einen eigenen Beitrag an und verknüpfen die Kopien miteinander. qTranslate ging einen anderen Weg. Alle Übersetzungen eines Beitrags lagen im selben Beitrag, nebeneinander, getrennt durch kleine Sprachmarker im Text:
<!--:en-->Hello<!--:--><!--:de-->Hallo<!--:--><!--:es-->Hola<!--:-->Der Editor zeigte eine Sprache nach der anderen, der Wechsel war ein einziger Klick. Es gab keine doppelten Beiträge, die man synchron halten musste, keine Kopien von Kategorien und Schlagwörtern, keine zusätzlichen Tabellen. Spätere Versionen nutzten eckige Klammern, [:en]Hello[:de]Hallo[:es]Hola[:], manche Werkzeuge geschweifte, aber die Idee blieb dieselbe. Für Seitenbetreiber fühlte es sich an, als würde man eine Website pflegen, nicht drei.
Eine kurze Geschichte
2008. Qian Qin veröffentlichte qTranslate am 20. Februar 2008 auf WordPress.org. Es wurde zu einer der Standardantworten auf die Frage, wie man eine WordPress-Website mehrsprachig macht, und sammelte 183 Bewertungen, 104 davon mit fünf Sternen.
2013 bis 2014. Die Entwicklung wurde langsamer und blieb dann stehen, und jede neue WordPress-Version brachte etwas anderes zum Brechen. Andere Entwickler sprangen mit Forks ein. mqTranslate erschien im Februar 2013. qTranslate Plus folgte im September 2014 und beschrieb sich in seiner Readme als “an unOfficial modified version of qTranslate created to be compatible with WordPress 3.9 or highter”, mit dem klaren Satz “at this moment the original plugin is dead”. zTranslate war ein dritter Fork.
Dezember 2014. John Clause veröffentlichte qTranslate-X. Die Readme sagt, es “started as a descendant of qTranslate, which has apparently been abandoned by the original author” und es “is a hybrid of all of them and fixes a few bugs in each of them”, gemeint sind die Forks von oben. qTranslate-X wurde die Version, die die meisten Websites einsetzten. Es sammelte 281 Bewertungen mit durchschnittlich 4,7 Sternen, und Integrationsmodule für andere Plugins kamen dazu.
2016. Auch qTranslate-X blieb stehen. Das letzte Update auf WordPress.org stammt vom Juli 2016, der letzte Commit im Repository vom Juni 2016. Die Bewertungen der folgenden Monate erzählen den Rest. “No support, plugin development seems dead.” “Not maintained anymore. Not working on newest versions of wordpress.” “Breaks with 4.8.”
28. November 2017. WordPress.org schloss qTranslate, mqTranslate und qTranslate Plus am selben Tag, ohne Angabe von Gründen. zTranslate war bereits im Januar 2015 geschlossen worden.
Juni 2018. Eine Gruppe von Nutzern startete qTranslate-XT auf GitHub, “an eXTended version of qTranslate-X that we are reviving with a new community, since the original plugin is abandoned by its author”. Es hielt das Plugin über die Einführung des Block-Editors hinweg am Leben, die seine Readme “a critical milestone for the survival of this plugin” nennt. Auf WordPress.org wurde es nie veröffentlicht, es muss also von Hand installiert werden und aktualisiert sich nicht selbst. Es wird weiterhin gepflegt; das Repository hat 605 Sterne, und die letzte Version 3.16.2 stammt vom 25. Oktober 2026.
31. August 2021. WordPress.org schloss auch qTranslate-X, diesmal mit der Begründung “Security Issue”. Von diesem Tag an ließ sich kein Plugin mit dem qTranslate-Ansatz mehr aus dem Verzeichnis installieren.
Warum es den Leuten gefehlt hat
Bewertungen, die lange nach dem Ende der Entwicklung geschrieben wurden, sagen es am besten. “Still the best and straightforward”, schrieb ein Nutzer 2019. “Still a great plugin in 2020”, schrieb ein anderer. Viele Websites liefen jahrelang mit einem geschlossenen Plugin weiter, weil nichts anderes genauso funktionierte und weil ihre Inhalte in einem Format gespeichert waren, das nur die qTranslate-Familie lesen konnte. Der Wechsel zu einem anderen mehrsprachigen Plugin bedeutete, jeden Beitrag in mehrere aufzuteilen, Menüs und Kategorien pro Sprache neu aufzubauen und jede URL zu ändern.
ProWoos war einer dieser Seitenbetreiber. Wir hatten qTranslate und später qTranslate-X auf mehreren mehrsprachigen Websites im Einsatz, und als beide geschlossen wurden, wollten wir, dass dieser Ansatz verfügbar bleibt. Dafür ist qTrad da.
Was qTrad kann
qTrad ist eine unabhängige Fortführung von qTranslate und qTranslate-X. Bestehende Übersetzungen funktionieren genau so weiter wie bisher, denn qTrad liest alle drei Markerformate, die Kommentarmarker des ursprünglichen qTranslate, die eckigen Klammern von qTranslate-X und die geschweiften Klammern, und es übernimmt die qtranslate_*-Einstellungen für Sprachen, Locales, Flaggen und URLs. Eine Website kann auch von qTranslate-XT zu qTrad wechseln, oder zurück, ohne etwas zu konvertieren. Die Aktivierung schreibt keine Beiträge um, und ein einmaliger Bericht danach listet die auf der Website gefundenen qTranslate-Daten auf.
Dazu kommt, was die alten Plugins nie hatten:
- Sprachschaltflächen im Block-Editor, die an Ort und Stelle umschalten, und der klassische Editor wie gewohnt,
- Sprachsteuerung, die mit Tastatur und Screenreader funktioniert, mit vollen Sprachnamen und angesagten Wechseln,
- mehrsprachiges SEO mit gegenseitigen hreflang-Links und mehrsprachigen Sitemap-Einträgen, auch zusammen mit Yoast SEO und Rank Math,
- übersetzte Menüs, übersetzte Slugs, benutzerdefinierte Felder und Optionen, Advanced Custom Fields, WooCommerce und Datumsformate pro Sprache,
- ein Filter “Fehlt in” in den Beitragslisten und eine Box “Übersetzungen” im Dashboard, die zeigen, was noch zu übersetzen ist,
- sicheres Speichern, sodass Übersetzungen in deaktivierten Sprachen nie verloren gehen.
Jede Version durchläuft eine Testmatrix aus zwölf Kombinationen von WordPress und PHP, von WordPress 5.8 mit PHP 7.4 bis zu den aktuellen Versionen, mit Browser- und Barrierefreiheitsprüfungen.
Wo es das Plugin gibt
Das Plugin ist kostenlos und steht unter der GPL. Es steht im Plugin-Verzeichnis von WordPress.org und wird wie jedes andere Plugin unter Plugins → Installieren installiert. Der Quellcode liegt auf GitHub. Die Support-Seite enthält die Installationsschritte, die Migrationshinweise für Websites mit qTranslate, qTranslate-X und qTranslate-XT und die Antworten auf die üblichen Fragen. Wenn Sie eine der Websites betreiben, die qTranslate all die Jahre am Leben gehalten haben, wurde qTrad für Sie geschrieben.
